The Witcher 3: Songs of the Past usa IA na voz polonesa de Geralt, com aval do ator
Jacek Rozenek gravou as falas novas, e a Respeecher aproximou o timbre da voz de 2015 após um AVC
A CD Projekt Red confirmou que usou inteligência artificial na dublagem polonesa de The Witcher 3: Songs of the Past, expansão do RPG prevista para 2027. A tecnologia foi aplicada às falas de Jacek Rozenek, voz de Geralt de Rívia em polonês desde o primeiro jogo da série, e teve a aprovação do próprio ator. Os detalhes foram revelados em entrevista ao site Game File.
Por que a voz mudou
Em 2014, Rozenek gravou cerca de 10 mil falas para The Witcher 3 e depois voltou para as expansões Hearts of Stone (2015) e Blood and Wine (2016). Em 2019, sofreu um AVC e passou meses sem conseguir falar. Na reabilitação, chegou a treinar a voz seis ou sete horas por dia. Em 2021, gravou falas para uma missão da atualização next-gen, lançada em 2022. "Fiquei muito exausto depois dessa gravação", contou.
Há cerca de um ano, a CDPR chamou Rozenek ao estúdio para ouvir como estava a voz dele. O timbre tinha ficado mais grave e áspero. Como as falas novas da expansão tocam lado a lado com as gravadas há uma década, inclusive em áreas já existentes do jogo, o estúdio temeu que a diferença ficasse gritante.
Como a IA entrou no processo
Rozenek gravou normalmente todas as falas novas. Depois, a empresa ucraniana Respeecher tratou o áudio para aproximá-lo do Geralt original. "Basicamente entregamos à Respeecher todas as falas que o Jacek gravou para nós em The Witcher 3", explicou Mikołaj Szwed, produtor de localização da CDPR. Com esse material, a empresa criou um modelo da voz do ator.
"A ideia é que essa voz fique o mais próxima possível da minha voz de 12 anos atrás. Confio muito nos criadores deste jogo", disse Rozenek. Segundo o GamesRadar+, a dublagem em inglês, com Doug Cockle, não precisou de nenhum retoque.
"Um caso especial"
Szwed reconhece que o uso de IA em vozes preocupa dubladores no mundo todo e afirma que os contratos da CDPR exigem consentimento para qualquer trabalho com a tecnologia, segundo o GamesRadar+, que leu a entrevista completa. "Acho que esse é um dos jeitos de usar IA de forma ética, com consentimento e para fazer algo bom", disse. "Foi um caso especial."
Não é a primeira vez que o estúdio recorre à Respeecher. Em Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, a empresa recriou a voz polonesa de Viktor Vektor depois da morte do ator Miłogost Reczek, com autorização da família.
Songs of the Past leva Geralt a Letten, terra natal de Dandelion, como a LAG XP mostrou no gameplay estendido da expansão.
Compre Cyberpunk 2077 Ultimate Edition (chave GOG para PC) na Eneba
Link de afiliado: compras feitas por ele podem gerar comissão para o LAG XP, sem custo extra para você.
Fonte: Game File
